Славны бубны за горами

Славны бубны за горами
That which is elsewhere and which we are only told about seems better and attrac tive. See Ближняя - ворона, а дальняя - соколена (Б), Там хорошо, где нас нет (T)
Var.: Звонки бубны за горами Cf: Blue are the hills that are far from us (Br.). Distance lends enchantment to the view (Am., Br.). Distant pastures are greener (Br.). Faraway birds have fine feathers (Am.). Faraway cows have (wear) long horns (Am.). Faraway fowls have fair feathers (Br.). Far folk fare best (Br.). Far hills look the bluest (Am.). Far-off cows have long horns (Br.). Hills are green far away (Br.). Hills look green far away (Am.)

Русско-английский словарь пословиц и поговорок. . 2013.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Смотреть что такое "Славны бубны за горами" в других словарях:

  • Славны бубны за горами. — Славны бубны за горами. См. ДАЛЕКО БЛИЗКО …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Славны бубны за горами(а к нам придут как лукошко) — Славны (звонки) бубны за горами (а къ намъ придутъ какъ лукошко). Ср. Сбылась Голландская пословица и Русская: славны бубны за горами. Петръ I, въ письмѣ къ Вице Адмиралу Крейцу о войнѣ Датчанъ со Шведами 1712 г. Ср. Издали звукъ барабана кажется …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Славны бубны за горами, а к нам пришли, что лукошко. — Славны бубны за горами, а к нам пришли, что лукошко. См. ПОХВАЛА ПОХВАЛЬБА …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Славны бубны за горами, а к нам придут, что лукошко. — Славны бубны за горами, а к нам придут, что лукошко. См. РОДИНА ЧУЖБИНА …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • славны бубны за горами — Неизвестное всегда представляется хорошим …   Словарь многих выражений

  • славны(звонки) бубны за горами(а к нам придут как лукошко) — Ср. Сбылась голландская пословица и русская: славны бубны за горами. Петр I, в письме к вице адмиралу Крейцу о войне датчан со шведами 1712 г. Ср. Издали звук барабана кажется приятным (турецк. посл.). Ср. Decourdemanche. Prov. Turcs. Ср. Omne… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Звонки (славны) бубны за горами — Народн. Шутл. ирон. О чём л. заманчивом, привлекательном, находящемся где то далеко и известном только по рассказам. ДП, 277; БТС, 217 …   Большой словарь русских поговорок

  • бубны —  БУБНЫ    , бубён и бубен, мн. Красная масть в картах с изображениями ромбиков.    ◘ Там, при мелькающем свете лампады, на шатком дубовом столе лежала колода карт, на которых от частого употребления едва можно было различить бубны от червей; на… …   Карточная терминология и жаргон XIX века

  • БУБЕН — муж. или мн. бубны, музыкальное орудие, в роде барабана, литавров: обечайка, обтянутая сухой выделки кожей, с колокольцами, бубенчиками; употр. более при пляске. | Карточная масть, красным кирпичиком, сиб. буби, твер. боти, южн., зап. звонки. |… …   Толковый словарь Даля

  • Долгоруков, Иван Михайлович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Долгоруков. Портрет, приписываемый Левицкому Князь Иван Михайлович Долгоруков (Долгорукий; …   Википедия

  • Долгорукий, Иван Михайлович — Иван Михайлович Долгоруков (Долгорукий; 7 (18) апреля 1764, Москва 4 (16) декабря 1823, там же) князь, русский поэт, драматург, мемуарист; отец А. И. Долгорукова и Д. И. Долгорукова. Содержание 1 Биография 2 Литературная деятельность …   Википедия


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»